Okruchy - Małgorzata Borkowska - książka
Producent: Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów
Słowa Syrofenicjanki skierowane do Chrystusa: „Szczenięta pod stołem jadają z okruszyn dzieci…” (Mk 7,28) nabierają nowego znaczenia w kontekście polskiego tłumaczenia Biblii Tynieckiej. Wielokrotnie próbowałam przekonać szanowną redakcję, że w naszym języku te szczenięta mogą co najwyżej zbierać z podłogi okruszyny chleba spadające z rąk dzieci, a nie same „okruszyny dzieci”. Niestety, struktura greckiej składni lub gdzieś wpleciona przez młodzieńcze nauki łacina okazały się silniejsze, i do dziś Ewangelia Marka niesie te dziwnie brzmiące okruchy. Na całe szczęście jedynie w Tyru i Sydonie, a nie u nas. Książka ta jest zbiorem takich właśnie okruchów – teksty, które z rzadka łączy wspólny motyw, powstały z potrzeby wyrażenia myśli, które nie znalazły miejsca we właściwych dziełach. Choć część z nich już przewinęła się przez sieć, nigdy wcześniej nie zostały opublikowane w takiej formie. Uporządkowanie papierów stało się koniecznością, gdy zbliża się osiemdziesiąta wiosna życia. Dlatego pozbierałam te fragmenty, dodałam co nieco i teraz zapraszam do lektury, by wspólnie poczuć smak okruchów. Marzę jedynie, aby któregoś dnia z Biblii Tynieckiej zniknęły owe kontrowersyjne „okruszyny dzieci” – wówczas gotowa jestem wycofać swoje zastrzeżenia.
Sklep: skupszop.pl
Cena:
21.42
PLN
Przejdź do sklepu